Entre 29 de Setembro e 2 de Outubro estive em Roma na 3ª edição do Festival Internazionale di Storytelling, organizado pela Compagnia di Storytelling Raccontamiunastoria. O evento teve lugar nas instalações do Parco dell´Appia Antica, a sul de Roma, que é o tipo de lugar em que qualquer pedregulho conta uma história. O espaço, com várias salas e um anfitiatro, associado ao “ottobre romano”, período de tempo ameno e céu azul, proporcionaram um ambiente descontraído e animado. Entre os passeios pela cidade e as intervenções que me cabiam, tive oportunidade de ver trabalhos que me encantaram.
A primeira memória vai para a sessão do galês Michael Harvey, que contou a narrativa de Branwen e Bran, num estilo limpo, consistente, técnico, mas com um humor muito descontraído. Depois, David Ambrose, também do País de Gales (e responsável pelo festival Beyond the Border), com outra narrativa galesa, Taliesin, num estilo de mais proximidade, também por causa do espaço. No conjunto, foi uma injecção de mágico e maravilhoso que me deu vontade de realizar novas experiências nesse universo. Depois, vi também Heidi Dahlsveen, da Noruega, numa sessão que, ao contrário das dos dois galeses, não se centrava apenas numa história. Novamente, era um trabalho maduro e consistente. O seu estilo era bastante sonoro e musical, com jogos de palavras e ritmos, em inglês e, portanto, não na língua materna, e que conseguiu dar um ar da sua graça mesmo com a tradução simultânea. Com efeito, todos fomos traduzidos simultaneamente, do inglês para o italiano, às vezes com melhores resultados, às vezes, menos, mas sem nunca prejudicar demasiado o desenvolvimento das histórias e o envolvimento entre narradores e audiência.
Ficou também na memória o espectáculo de Chiara Visca (narração) e Armin Barducce (animação), centrado no jogo entre a narração e a animação simultânea projectada. O corpo da narradora interagia com as animações que, ora surgiam como cenário, ora como elemento gráfico de discurso paralelo (por exemplo, enquanto a narradora dizia algo, surgia, saindo da sua boca - já que ela naquele momento estava no campo da projecção – um balão em que o animador escrevia, simultaneamente – a própria mão projectada – um outro texto dizendo justamente o contrário), ora como personagens que interagiam com a narradora, etc. Foi das surpresas mais agradáveis e dos momentos mais bem passados no festival.
Estiveram presentes muitos outros artistas, como Giovanna Cavasola, do México, e Frida Marrone, de França, Mariella Bertelli, do Canadá, entre outros, e claro, um conjunto de narradores da companhia organizadora. Fundada em 2005, a Compagnia di Storytelling Raccontamiunastoria, é dirigida por Paola Balbi e Davide Bardi, dois artistas empenhadíssimos na divulgação da narração oral e que conseguiram por de pé um festival com pouquíssimos apoios e meios. Para o ano que vem não há festival porque a companhia estará concentrada no trabalho para 2013, ano em que receberão em Roma a reunião anual da Federation of European Storytelling.
Luís Correia Carmelo
Luís Correia Carmelo
